==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མདོར་བསྟན་པ།
མདོར་བསྟན་པ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧེ་བཛྲ་སཱ་དྷ་ན་སྱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པ་ནཱ་མ་ཊི་པི་ཎཱི་ཤུདྡྷ། བོད་སྐད་དུ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབས་ཐབས་ཀྱི་མདོར་བཤད་པ་དག་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཕྱག་འཚལ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། །རྣམ་པར་དག་པ་གསལ་བཤད་བྱ། །དང་པོར་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མདོ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་འཁོར་ལོ་དང༌། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དང༌། མཆོག་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང༌། །རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་དང༌། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང༌། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པ་དང༌། དུར་ཁྲོད་དང༌། གཞལ་ཡས་ཁང་དང༌། རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཞུ་བས་བསྐྱེད་པ་དང༌། བཞེངས་པ་དང༌། དགོད་པ་དང༌། ཞེ་སྡང་གི་བདག་ཉིད་དང༌། འབྱིན་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་དང༌། རྒྱས་གདབ་པ་དང༌། བདུད་རྩི་མྱང་བ་དང༌། འགྲོ་བའི་དོན་དང༌། ཡན་ལག་དྲུག་དང༌། འོད་གསལ་དང༌། ལྡང་བ་དང༌། སྔགས་བཟླས་པ་དང༌། གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་དང༌། ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། གོ་ཆ་གཉིས་དང༌། དགོད་པ་གཉིས་དང༌། འཆག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་དང༌། སྤྱོད་ལམ་དང༌། ཉལ་བ་དང༌། སླར་ལྡང་བའོ། །སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མདོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རྣམ་པར་དག་པའོ། །
མདོར་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
总说。
总说。
印度语：黑汝迦成就法之明灯名净金刚灯释。藏语：名为《吉祥黑汝迦成就法总说清净金刚灯》。顶礼吉祥黑汝迦！
无分别之自性者，我礼敬黑汝迦之足。依于生起次第，将清净作明释。
首先略说成就法之要义，然后是供养轮，梵天四处，俱生，自所欲之天，守护轮，于空性中特别信解，尸林，宫殿，因之坛城，以火生起，起立，欢笑，嗔怒之自性，布施，智慧轮，灌顶，印封，饮甘露，有情之义利，六支，光明，起立，念诵真言，朵玛之真实性，微细瑜伽，二铠甲，二欢笑，行走，食物，行持，睡眠，复起。
以彼等三十二成就法之要义，能令大丈夫之相完全清净。
总说。

【英语翻译】
Summary.
Summary.
In Indian language: Hevajra Sadhana's Vajra Pradipa Nama Tipani Shuddhi. In Tibetan language: Called "A Clear Vajra Lamp, a Summary Explanation of the Hevajra Sadhana." Homage to glorious Hevajra!
To the nature of non-discrimination, I pay homage to the feet of Hevajra. Relying on the generation stage, I will clearly explain the purification.
First, briefly explain the essence of the sadhana. Then, the offering wheel, the four abodes of Brahma, the innate, the deity of one's own desire, the protection wheel, particularly believing in emptiness, the charnel ground, the palace, the mandala of cause, arising from fire, standing up, laughing, the nature of anger, giving, the wisdom wheel, empowerment, sealing, drinking nectar, the benefit of beings, the six limbs, luminosity, rising, reciting mantras, the reality of the torma, subtle yoga, two armors, two laughs, walking, food, conduct, sleeping, and rising again.
Through these thirty-two essential points of the sadhana, the marks of a great being are completely purified.
Summary.

============================================================

